1
00:00:08,575 --> 00:00:10,452
Üdv mindenkinek, Osawa Yuka vagyok.

2
00:00:12,078 --> 00:00:19,326
Ennek a filmnek a címe Kimono Temptation...

3
00:00:21,755 --> 00:00:29,173
... amely egy nagycsaládbeli feleség történetét meséli el.

4
00:00:30,663 --> 00:00:34,270
Nagyon örülök, hogy szerepet játszhattam ebben a filmben.

5
00:00:37,237 --> 00:00:40,582
És remélem, boldogan nézheti.

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,414
Kérjük, élvezze.

7
00:00:57,991 --> 00:01:06,809
"Kimono kísértés"

8
00:00:57,991 --> 00:01:04,991
Fordította
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
http://bandit-iseng.blogspot.com

9
00:01:04,991 --> 00:01:11,991
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me

10
00:01:11,991 --> 00:01:18,991
Film, West-Series, K-Drama, Anime,
Zene, szoftver, feliratok és még sok más
--- http://IDFL.ME ---

11
00:01:26,052 --> 00:01:28,089
Uram, kész a reggeli.

12
00:02:21,040 --> 00:02:21,950
Nagyon finom.

13
00:02:55,508 --> 00:02:56,486
Nagyon finom.

14
00:04:04,444 --> 00:04:05,514
Nagyon finom.

15
00:05:21,087 --> 00:05:22,031
Nagyon élvezetes.

16
00:05:22,522 --> 00:05:23,398
Nagyon finom.

17
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
Ó! itt vagy?

18
00:07:59,879 --> 00:08:02,086
Elkészítettem az ételt.

19
00:09:26,098 --> 00:09:27,202
Kint van, Youiti?

20
00:09:28,100 --> 00:09:31,980
Igen, van egy találkozója. Apa, kimész?

21
00:09:34,574 --> 00:09:38,647
Mind haszontalanok és tanulatlanok...

22
00:09:40,046 --> 00:09:42,686
... komolynak tűnik, de csak úgy tesz, mintha dolgozik...

23
00:09:44,250 --> 00:09:47,754
... valójában csak meg akarják védeni magukat.

24
00:09:47,853 --> 00:09:50,595
Senkit nem érdekel a cég.

25
00:09:52,425 --> 00:09:53,597
Youiti, ő ugyanaz.

26
00:09:54,493 --> 00:09:56,200
csak egy fiam van...

27
00:09:56,295 --> 00:09:58,138
...így megszerveztem, hogy belépjen a társaságba...

28
00:09:58,998 --> 00:10:01,478
...de nem tud felelősséget vállalni...

29
00:10:04,070 --> 00:10:08,018
... ez a cég az én generációmban fog véget érni.

30
00:10:19,552 --> 00:10:20,690
sajnálod?

31
00:10:22,054 --> 00:10:24,762
Nem, nem tudok a cég problémáiról.

32
00:10:25,558 --> 00:10:26,935
Youiti, ő egy jó srác.

33
00:10:28,461 --> 00:10:31,101
Komoly és szorgalmas...

34
00:10:32,064 --> 00:10:33,907
... ezért vagyok olyan hálás Youitinek.

35
00:10:37,536 --> 00:10:40,346
Nem dohányozhatsz, apa.

36
00:11:01,494 --> 00:11:03,235
Kérsz ​​reggelit, Yukino?

37
00:11:04,397 --> 00:11:07,378
Tudod, hogy nem szeretem a reggelit.

38
00:11:08,134 --> 00:11:10,080
Adj egy pohár narancslevet.

39
00:11:17,510 --> 00:11:19,114
Hogy van Kazuyo?

40
00:11:21,047 --> 00:11:27,896
Influenzás volt, így nem tudott bejönni.

41
00:11:57,483 --> 00:11:58,985
most fáradt vagyok.

42
00:11:59,318 --> 00:12:01,730
Megint megyek aludni, ébresszen fel 12 órakor.

43
00:12:02,188 --> 00:12:03,599
Ma megyek filmet nézni

44
00:12:04,190 --> 00:12:05,362
OK.

45
00:12:14,800 --> 00:12:16,575
Teljesen haszontalan volt.

46
00:12:23,242 --> 00:12:24,220
le akarok zuhanyozni.

47
00:12:34,854 --> 00:12:37,892
Apa, nem mész ma a céghez?

48
00:12:38,324 --> 00:12:42,864
Nem, Youiti jelenteni fogja, ha probléma van.

49
00:12:43,429 --> 00:12:46,672
Nem tudnak semmit eldönteni, ha nem vagyok ott.

50
00:12:48,601 --> 00:12:51,480
Hogy van Kazuyo?

51
00:12:52,738 --> 00:12:56,049
Nincs láza.

52
00:12:58,711 --> 00:13:02,022
Igazán? Meglátogattad őt?

53
00:13:02,114 --> 00:13:04,993
Ha kell elviszem orvoshoz.

54
00:13:05,417 --> 00:13:07,727
Rendben, később felhívom

55
00:13:24,003 --> 00:13:25,209
Mikage.

56
00:13:27,239 --> 00:13:31,483
Kazuyo 5 évig keményen dolgozott itt.

57
00:13:32,611 --> 00:13:38,118
Beszélhet vele a családról.

58
00:13:38,517 --> 00:13:45,492
Tényleg keményen dolgozott.

59
00:13:46,225 --> 00:13:49,001
Annak ellenére, hogy nem ismerte a részleteket.

60
00:13:51,997 --> 00:13:54,773
De Kazuyo, ő...

61
00:13:55,167 --> 00:13:58,580
... felejtsd el, túl sokat beszéltem ma...

62
00:14:01,473 --> 00:14:04,317
... segítsen megtisztítani komolyan

63
00:14:16,155 --> 00:14:23,300
Mikage, Youiti ki tudja elégíteni?

64
00:14:24,263 --> 00:14:25,970
Arról...

65
00:14:30,269 --> 00:14:35,309
... nagyon makacs, mint a halott anyja.

66
00:14:40,679 --> 00:14:46,220
Nem, nagyon jól bánik velem.

67
00:14:49,121 --> 00:14:53,399
Felejtsd el, tisztítsd meg helyettem.

68
00:16:51,443 --> 00:16:55,482
Megyek a barátaimmal vacsorázni, kicsit késni fogok.

69
00:16:56,582 --> 00:17:00,758
- Ne felejts el gyógyszert adni apának.
- Igen.

70
00:17:01,520 --> 00:17:04,228
A következő alkalomig... Vigyázz magadra.

71
00:20:00,000 --> 00:20:00,218
h

72
00:20:00,219 --> 00:20:00,437
ht

73
00:20:00,438 --> 00:20:00,655
htt

74
00:20:00,656 --> 00:20:00,874
http

75
00:20:00,875 --> 00:20:01,093
http:

76
00:20:01,094 --> 00:20:01,312
http://

77
00:20:01,313 --> 00:20:01,530
http://

78
00:20:01,531 --> 00:20:01,749
http://b

79
00:20:01,750 --> 00:20:01,968
http://ba

80
00:20:01,969 --> 00:20:02,187
http://ban

81
00:20:02,188 --> 00:20:02,405
http://band

82
00:20:02,406 --> 00:20:02,624
http://bandi

83
00:20:02,625 --> 00:20:02,843
http://bandit

84
00:20:02,844 --> 00:20:03,062
http://bandit-

85
00:20:03,063 --> 00:20:03,280
http://bandit-i

86
00:20:03,281 --> 00:20:03,499
http://bandit-is

87
00:20:03,500 --> 00:20:03,718
http://bandit-ise

88
00:20:03,719 --> 00:20:03,937
http://bandit-isen

89
00:20:03,938 --> 00:20:04,155
http://bandit-fad

90
00:20:04,156 --> 00:20:04,374
http://bandit-fad.

91
00:20:04,375 --> 00:20:04,593
http://bandit-iseng.b

92
00:20:04,594 --> 00:20:04,812
http://bandit-iseng.bl

93
00:20:04,813 --> 00:20:05,030
http://bandit-iseng.blo

94
00:20:05,031 --> 00:20:05,249
http://bandit-iseng.blog

95
00:20:05,250 --> 00:20:05,468
http://bandit-iseng.blogs

96
00:20:05,469 --> 00:20:05,687
http://bandit-iseng.blogsp

97
00:20:05,688 --> 00:20:05,905
http://bandit-iseng.blogspo

98
00:20:05,906 --> 00:20:06,124
http://bandit-iseng.blogspot

99
00:20:06,125 --> 00:20:06,343
http://bandit-iseng.blogspot.

100
00:20:06,344 --> 00:20:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

101
00:20:06,563 --> 00:20:06,780
http://bandit-iseng.blogspot.co

102
00:20:06,781 --> 00:20:16,781
http://bandit-iseng.blogspot.com

103
00:21:37,763 --> 00:21:38,901
Mikage.

104
00:21:44,903 --> 00:21:47,110
Youiti megölelt valaha?

105
00:21:51,610 --> 00:21:56,423
Mindig az anyjára gondolt, aki meghalt.

106
00:21:59,885 --> 00:22:04,425
Azt hitte, úgy nézel ki, mint az anyja, amikor először meglátott...

107
00:22:08,460 --> 00:22:17,778
...de nem tud kielégíteni.

108
00:22:19,638 --> 00:22:22,949
Nem, az én hibám, tévedtem.

109
00:22:26,678 --> 00:22:29,284
- Mikage...
- Ne...

110
00:22:30,515 --> 00:22:31,357
Mikage.

111
00:22:31,717 --> 00:22:34,061
Nem számít.

112
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Mikage.

113
00:22:45,397 --> 00:22:47,502
- Mikage...
- Nem...

114
00:22:49,401 --> 00:22:50,311
Rendben van.

115
00:22:53,205 --> 00:22:53,945
Mikage.

116
00:22:56,341 --> 00:22:57,445
Nem.

117
00:22:57,542 --> 00:23:02,753
Mikage, Youiti még gyerek, nem tud kielégíteni...

118
00:23:03,782 --> 00:23:05,728
... szóval csináld... magadért...

119
00:23:06,084 --> 00:23:06,789
Tényleg?

120
00:23:07,085 --> 00:23:08,792
Bocs, én csak...

121
00:23:10,555 --> 00:23:11,590
Csak mit?

122
00:23:13,091 --> 00:23:14,161
Nem.

123
00:23:37,549 --> 00:23:38,493
Mikage.

124
00:23:38,850 --> 00:23:39,885
Nem.

125
00:23:51,263 --> 00:23:52,833
Nem számít.

126
00:23:53,331 --> 00:23:56,938
Nem, kérem, hagyja abba.

127
00:24:01,740 --> 00:24:04,084
Azt akarod, hogy hagyjam abba?

128
00:24:12,551 --> 00:24:15,191
Dehogy.

129
00:24:26,097 --> 00:24:27,269
Mikage.

130
00:24:33,505 --> 00:24:34,415
Mikage.

131
00:24:37,609 --> 00:24:38,485
Mikage.

132
00:24:40,879 --> 00:24:41,949
mit csinálsz

133
00:24:44,649 --> 00:24:45,753
Apa

134
00:24:49,955 --> 00:24:50,933
Beleírhatom?

135
00:24:55,160 --> 00:24:56,605
Mikage.

136
00:25:00,365 --> 00:25:01,469
Dehogy.

137
00:25:01,867 --> 00:25:02,971
Dehogy.

138
00:25:31,897 --> 00:25:32,967
Mikage.

139
00:25:41,172 --> 00:25:42,173
Mikage.

140
00:25:44,509 --> 00:25:45,681
Mikage.

141
00:26:14,539 --> 00:26:15,449
Mikage.

142
00:26:47,238 --> 00:26:48,842
Olyan szép vagy.

143
00:27:57,776 --> 00:27:58,345
Mikage.

144
00:29:14,786 --> 00:29:15,457
Mikage.

145
00:30:07,939 --> 00:30:08,713
Mikage.

146
00:30:40,839 --> 00:30:41,977
Nagyon finom.

147
00:30:51,082 --> 00:30:51,822
Istenem.

148
00:30:52,116 --> 00:30:53,288
Nagyon finom.

149
00:31:06,231 --> 00:31:07,175
Istenem.

150
00:31:09,734 --> 00:31:12,647
Gyere ki.

151
00:31:40,832 --> 00:31:41,606
Mikage.

152
00:32:47,131 --> 00:32:47,836
Már kint?

153
00:32:50,068 --> 00:32:50,705
Már kint?

154
00:32:52,637 --> 00:32:53,513
Ez nagyszerű.

155
00:32:55,206 --> 00:32:57,914
Még egyszer.

156
00:32:58,576 --> 00:33:01,022
hogy érzed magad

157
00:33:32,510 --> 00:33:33,648
Mikage.

158
00:33:53,164 --> 00:33:53,972
Mikage.

159
00:34:03,574 --> 00:34:04,279
Mikage.

160
00:34:13,651 --> 00:34:15,597
Nagyon szép.

161
00:35:48,746 --> 00:35:50,089
Együtt élni?

162
00:35:50,915 --> 00:35:52,553
Nem tetszik?

163
00:35:54,252 --> 00:35:58,723
Nem, de a főnöktől félek...

164
00:36:00,858 --> 00:36:01,928
... sajnálom.

165
00:36:02,693 --> 00:36:06,835
Félelmetesebb volt, mint a többi apa.

166
00:36:08,232 --> 00:36:11,042
De apa is azt akarja, hogy ilyenek legyünk.

167
00:36:11,302 --> 00:36:12,337
Nem tudnánk?

168
00:36:14,739 --> 00:36:16,946
A személyazonosságom miatt nem beszélhetek így.

169
00:36:17,775 --> 00:36:20,551
Az elnök újraházasodott?

170
00:36:21,913 --> 00:36:24,189
Ó... Aggaszt ez a probléma.

171
00:36:24,582 --> 00:36:26,789
Kicsit idősebb nálam...

172
00:36:27,318 --> 00:36:28,956
... de nem hívhatom anyának.

173
00:36:30,254 --> 00:36:34,566
Apa egészséges?

174
00:36:39,664 --> 00:36:44,704
Nem vagyok benne biztos, szerinted meg tudom csinálni?

175
00:36:46,737 --> 00:36:49,775
Apa olyan ember, aki sokat beszél.

176
00:36:50,141 --> 00:36:53,588
Kicsit problémás, és nem szereti a kis beszédet.

177
00:36:55,346 --> 00:36:58,793
Beszélt, amikor bemutatott?

178
00:36:59,817 --> 00:37:04,288
Eddig apa nagyon szeret téged.

179
00:37:07,858 --> 00:37:09,565
majd vigyázok rád...

180
00:37:10,561 --> 00:37:12,802
... szóval jó lenne együtt élni.

181
00:37:13,931 --> 00:37:18,641
Jobb, ha együtt gondolkodunk a házasságon.

182
00:37:23,541 --> 00:37:28,115
A szobalány, aki eddig segített apának fürödni.

183
00:37:28,446 --> 00:37:32,986
Ez volt apám szokása, amikor még a főszigeten tartózkodott.

184
00:37:33,084 --> 00:37:39,228
De nem tudom, honnan ered ez a szokás.

185
00:37:40,491 --> 00:37:43,904
Ne aggódj, én mindig veled leszek.

186
00:37:58,843 --> 00:37:59,844
Youiti.

187
00:39:00,000 --> 00:39:00,218
h

188
00:39:00,219 --> 00:39:00,437
ht

189
00:39:00,438 --> 00:39:00,655
htt

190
00:39:00,656 --> 00:39:00,874
http

191
00:39:00,875 --> 00:39:01,093
http:

192
00:39:01,094 --> 00:39:01,312
http://

193
00:39:01,313 --> 00:39:01,530
http://

194
00:39:01,531 --> 00:39:01,749
http://b

195
00:39:01,750 --> 00:39:01,968
http://ba

196
00:39:01,969 --> 00:39:02,187
http://ban

197
00:39:02,188 --> 00:39:02,405
http://band

198
00:39:02,406 --> 00:39:02,624
http://bandi

199
00:39:02,625 --> 00:39:02,843
http://bandit

200
00:39:02,844 --> 00:39:03,062
http://bandit-

201
00:39:03,063 --> 00:39:03,280
http://bandit-i

202
00:39:03,281 --> 00:39:03,499
http://bandit-is

203
00:39:03,500 --> 00:39:03,718
http://bandit-ise

204
00:39:03,719 --> 00:39:03,937
http://bandit-isen

205
00:39:03,938 --> 00:39:04,155
http://bandit-iseng

206
00:39:04,156 --> 00:39:04,374
http://bandit-iseng.

207
00:39:04,375 --> 00:39:04,593
http://bandit-iseng.b

208
00:39:04,594 --> 00:39:04,812
http://bandit-iseng.bl

209
00:39:04,813 --> 00:39:05,030
http://bandit-iseng.blo

210
00:39:05,031 --> 00:39:05,249
http://bandit-iseng.blog

211
00:39:05,250 --> 00:39:05,468
http://bandit-iseng.blogs

212
00:39:05,469 --> 00:39:05,687
http://bandit-iseng.blogsp

213
00:39:05,688 --> 00:39:05,905
http://bandit-iseng.blogspo

214
00:39:05,906 --> 00:39:06,124
http://bandit-iseng.blogspot

215
00:39:06,125 --> 00:39:06,343
http://bandit-iseng.blogspot.

216
00:39:06,344 --> 00:39:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

217
00:39:06,563 --> 00:39:06,780
http://bandit-iseng.blogspot.co

218
00:39:06,781 --> 00:39:16,781
http://bandit-iseng.blogspot.com

219
00:40:37,835 --> 00:40:38,506
Youiti.

220
00:41:07,865 --> 00:41:08,502
Nagyon finom.

221
00:42:15,833 --> 00:42:19,474
Kijön.

222
00:43:24,635 --> 00:43:27,844
Nem tudom elképzelni, hogy férjhez mehetnék.

223
00:43:30,474 --> 00:43:33,011
Végre magam mögött hagyhatom a szegénységet.

224
00:43:34,912 --> 00:43:39,258
Visszatekintve az életre, apa nélkül...

225
00:43:40,384 --> 00:43:43,797
... esélyem sincs gazdag életet élni.

226
00:43:46,223 --> 00:43:52,731
Egy nagy áruházlánc főnökének fia...

227
00:43:52,830 --> 00:43:56,710
... Nem tudom, hogy Youiti miért engem választott.

228
00:43:58,435 --> 00:44:05,853
De a főnök biztosan követel tőlem valamit.

229
00:44:07,144 --> 00:44:09,055
félek.

230
00:44:21,291 --> 00:44:24,033
Együttélés az első hónapban.

231
00:44:24,628 --> 00:44:28,166
Várom a jövő évi esküvőt...

232
00:44:30,300 --> 00:44:34,442
... de nem érzem jól magam, szorongok.

233
00:44:56,326 --> 00:44:58,863
Yukino, jól vagy?

234
00:44:59,430 --> 00:45:00,773
Hozok egy pohár vizet.

235
00:45:00,864 --> 00:45:04,107
Mondtam, hogy jól vagyok.

236
00:45:06,470 --> 00:45:07,915
jól vagy?

237
00:45:08,172 --> 00:45:09,412
Rendben.

238
00:45:41,772 --> 00:45:42,773
Yukino.

239
00:45:56,487 --> 00:45:57,625
Yukino.

240
00:52:54,137 --> 00:52:55,275
Yukino.

241
00:52:55,572 --> 00:52:58,314
Kazuyo, jól vagy?

242
00:52:58,875 --> 00:53:01,253
Egy nap pihenés után jól vagyok.

243
00:53:01,978 --> 00:53:03,423
Annyira zavartalak.

244
00:53:03,747 --> 00:53:04,987
Nem számít.

245
00:53:20,864 --> 00:53:23,640
- Mikage, igyál egy csésze teát.
- Az

246
00:53:46,456 --> 00:53:47,901
Köszönöm

247
00:54:00,637 --> 00:54:03,117
Kazuyo, az általad készített tea a legjobb.

248
00:54:03,740 --> 00:54:05,583
Ez a tealevél miatt van.

249
00:54:08,511 --> 00:54:12,323
Korán reggel elmentek egy találkozóra?

250
00:54:13,250 --> 00:54:16,094
Igen, az elnök és Youiti megbeszélést tartott a gazdaságról.

251
00:54:16,453 --> 00:54:21,801
Yukino kulturális iskolába jár.

252
00:54:23,126 --> 00:54:25,834
Tegnap részeg volt, de most már jól van.

253
00:54:25,929 --> 00:54:27,306
Ő igazán nagyszerű.

254
00:54:27,697 --> 00:54:31,474
Nem a Ginzában dolgozik?

255
00:54:33,770 --> 00:54:36,683
Nem tudod, Mikage?

256
00:54:37,741 --> 00:54:41,780
Szórakoztatóként dolgozik a Chairman's Clubban.

257
00:54:42,479 --> 00:54:46,791
Az elhunyt elnök feleségére hasonlít.

258
00:54:49,352 --> 00:54:55,234
A koruk... valójában nem számít nekik.

259
00:54:56,059 --> 00:54:59,597
Az elnök szívproblémája aggaszt.

260
00:54:59,896 --> 00:55:01,569
Rendszeresen szedi a gyógyszereit?

261
00:55:01,998 --> 00:55:04,410
Igen, rendszeresen iszik.

262
00:55:05,101 --> 00:55:09,072
Később köszöntöm a Főnököt.

263
00:55:10,807 --> 00:55:15,085
Da egy fiatal lányt vett feleségül, ezért óvatosnak kellett lennie.

264
00:55:18,648 --> 00:55:22,323
Kazuyo, téged is érdekel a főnök.

265
00:55:26,089 --> 00:55:27,693
igaz?

266
00:55:28,291 --> 00:55:35,175
Továbbra is nagyon keményen dolgozik.

267
00:55:36,933 --> 00:55:38,378
Korábban ápolónőként dolgoztam.

268
00:55:39,502 --> 00:55:41,379
A házasságban is kudarcot vallottam.

269
00:55:42,439 --> 00:55:46,717
Rájöttem a sorsomra, gondot adtam Maedának.

270
00:55:48,511 --> 00:55:51,048
Az elnök nagyon keményen dolgozik.

271
00:55:51,915 --> 00:55:55,362
De a valóságban ő egy jó ember.

272
00:55:56,720 --> 00:56:00,065
Ráadásul határozottan törődik veled.

273
00:56:01,358 --> 00:56:06,273
igaz? Én csak egy hétköznapi ember vagyok.

274
00:56:06,596 --> 00:56:09,668
Nem hiszem el, hogy itt lehetek.

275
00:56:11,034 --> 00:56:13,310
Mikor lesz az esküvő?

276
00:56:13,737 --> 00:56:18,550
Jövő áprilisban sok minden még eldöntetlen...

277
00:56:20,477 --> 00:56:23,549
... mert nem akarok túl nagy bulit.

278
00:56:24,681 --> 00:56:27,287
Ez nem lehet így...

279
00:56:27,784 --> 00:56:30,230
... mert ez Youiti esküvője.

280
00:56:31,755 --> 00:56:33,530
Mi a helyzet a családnyilvántartással?

281
00:56:34,758 --> 00:56:44,270
Igen, a következő hónap...

282
00:56:44,768 --> 00:56:47,749
Aznap terveztük a regisztrációt.

283
00:57:51,334 --> 00:57:52,335
Felhívtál?

284
00:57:53,169 --> 00:57:54,546
Gyere be.

285
00:57:56,573 --> 00:57:57,313
benne vagyok.

286
00:58:15,859 --> 00:58:16,701
Mikage.

287
00:58:18,962 --> 00:58:21,465
Otthon érzi magát itt?

288
00:58:23,766 --> 00:58:27,475
Nem probléma.

289
00:58:27,570 --> 00:58:35,011
Te Youiti felesége vagy, és a lányom.

290
00:58:36,112 --> 00:58:39,821
Remélem, otthon érezheti magát itt

291
00:58:45,588 --> 00:58:49,331
Otthon érzem magam és itt szeretnék élni.

292
00:58:54,831 --> 00:58:59,337
Valójában többet szeretnék tudni Youitiről...

293
00:58:59,435 --> 00:59:01,711
... mert túl makacs.

294
00:59:02,639 --> 00:59:05,176
Szeretném, ha képes lenne odafigyelni mások javaslataira.

295
00:59:06,809 --> 00:59:08,311
úgy döntöttem.

296
00:59:11,648 --> 00:59:13,958
Remélem itt tudsz maradni.

297
00:59:16,286 --> 00:59:20,166
Azt akarom, hogy együtt élj Youitivel.

298
00:59:24,093 --> 00:59:26,471
Nem kedvelsz engem?

299
00:59:31,100 --> 00:59:37,710
szorongok.

300
00:59:40,243 --> 00:59:43,417
már nincs sok időm.

301
00:59:47,150 --> 00:59:48,322
Mikage.

302
00:59:51,354 --> 00:59:53,163
Nem, Kazuyo később...

303
00:59:54,324 --> 00:59:59,774
Nem kell aggódnia miatta. Nem fogja tudni.

304
01:00:02,065 --> 01:00:02,805
Mikage.

305
01:00:23,386 --> 01:00:24,558
Mikage.

306
01:00:41,537 --> 01:00:44,017
Mikage, nagyon szép vagy.

307
01:00:50,000 --> 01:00:50,218
h

308
01:00:50,219 --> 01:00:50,437
ht

309
01:00:50,438 --> 01:00:50,655
htt

310
01:00:50,656 --> 01:00:50,874
http

311
01:00:50,875 --> 01:00:51,093
http:

312
01:00:51,094 --> 01:00:51,312
http://

313
01:00:51,313 --> 01:00:51,530
http://

314
01:00:51,531 --> 01:00:51,749
http://b

315
01:00:51,750 --> 01:00:51,968
http://ba

316
01:00:51,969 --> 01:00:52,187
http://ban

317
01:00:52,188 --> 01:00:52,405
http://band

318
01:00:52,406 --> 01:00:52,624
http://bandi

319
01:00:52,625 --> 01:00:52,843
http://bandit

320
01:00:52,844 --> 01:00:53,062
http://bandit-

321
01:00:53,063 --> 01:00:53,280
http://bandit-i

322
01:00:53,281 --> 01:00:53,499
http://bandit-is

323
01:00:53,500 --> 01:00:53,718
http://bandit-ise

324
01:00:53,719 --> 01:00:53,937
http://bandit-isen

325
01:00:53,938 --> 01:00:54,155
http://bandit-fad

326
01:00:54,156 --> 01:00:54,374
http://bandit-fad.

327
01:00:54,375 --> 01:00:54,593
http://bandit-iseng.b

328
01:00:54,594 --> 01:00:54,812
http://bandit-iseng.bl

329
01:00:54,813 --> 01:00:55,030
http://bandit-iseng.blo

330
01:00:55,031 --> 01:00:55,249
http://bandit-iseng.blog

331
01:00:55,250 --> 01:00:55,468
http://bandit-iseng.blogs

332
01:00:55,469 --> 01:00:55,687
http://bandit-iseng.blogsp

333
01:00:55,688 --> 01:00:55,905
http://bandit-iseng.blogspo

334
01:00:55,906 --> 01:00:56,124
http://bandit-iseng.blogspot

335
01:00:56,125 --> 01:00:56,343
http://bandit-iseng.blogspot.

336
01:00:56,344 --> 01:00:56,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

337
01:00:56,563 --> 01:00:56,780
http://bandit-iseng.blogspot.co

338
01:00:56,781 --> 01:01:06,781
http://bandit-iseng.blogspot.com

339
01:01:23,746 --> 01:01:24,417
Mikage.

340
01:01:40,897 --> 01:01:41,500
Mikage.

341
01:01:42,699 --> 01:01:43,302
mit csinálsz?

342
01:01:59,015 --> 01:02:00,551
Mikage.

343
01:03:43,352 --> 01:03:45,059
mit csinálsz?

344
01:03:45,388 --> 01:03:46,924
Gyönyörű vagy... Mikage.

345
01:03:47,623 --> 01:03:48,601
Mikage.

346
01:04:16,752 --> 01:04:18,026
Mikage.

347
01:04:24,493 --> 01:04:25,563
Mikage.

348
01:04:26,529 --> 01:04:27,507
Mikage.

349
01:05:03,466 --> 01:05:04,604
jól érzed magad?

350
01:05:10,439 --> 01:05:11,281
Mikage.

351
01:05:12,208 --> 01:05:14,381
Mikage.

352
01:05:19,181 --> 01:05:20,159
Vedd le a ruháidat.

353
01:05:22,618 --> 01:05:23,460
Fordítsa el a testét.

354
01:05:33,629 --> 01:05:34,664
Kicsit feljebb.

355
01:05:49,011 --> 01:05:49,887
Nagy.

356
01:06:30,820 --> 01:06:31,355
Mikage.

357
01:06:53,309 --> 01:06:54,014
Mikage.

358
01:07:22,605 --> 01:07:23,675
Nagyon finom.

359
01:07:26,275 --> 01:07:30,690
Nagyon finom.

360
01:08:16,158 --> 01:08:16,761
Mikage.

361
01:09:25,494 --> 01:09:28,304
Youiti, mi a baj?

362
01:09:29,265 --> 01:09:33,475
Youiti, akarsz mondani valamit?

363
01:09:34,236 --> 01:09:37,012
Mi? Nincs olyan.

364
01:09:39,008 --> 01:09:43,821
Együtt éltünk, soha nem öleltél meg.

365
01:09:44,547 --> 01:09:46,891
nagyon elfoglalt vagyok.

366
01:09:47,550 --> 01:09:50,588
Összeházasodunk és sok lehetőségünk lesz.

367
01:09:51,086 --> 01:09:55,466
Tényleg szereted ezeket a dolgokat csinálni?

368
01:09:56,525 --> 01:10:03,568
Nem, kérem, mondja meg, ha tévedek.

369
01:10:03,866 --> 01:10:08,281
Abszolút semmi, ezt utálom a legjobban.

370
01:11:57,946 --> 01:12:06,422
Youiti, jobb azzal a lánnyal lenni?

371
01:12:42,558 --> 01:12:47,132
Már így is olyan nehéz, várhatsz még egy kicsit?

372
01:13:15,824 --> 01:13:20,364
Nem, nem tudod kivenni belülről.

373
01:14:32,534 --> 01:14:34,309
Nagyon finom.

374
01:14:34,403 --> 01:14:36,974
Nem, ezt nem teheted!

375
01:16:46,635 --> 01:16:50,845
Nagyon finom.

376
01:16:54,443 --> 01:16:58,391
Nagyon finom.

377
01:17:37,386 --> 01:17:39,662
Mikage... Mikage...

378
01:17:39,755 --> 01:17:42,736
Mikage... Mikage... Kérem...

379
01:17:42,824 --> 01:17:44,667
...Gyere ide gyorsan.

380
01:17:46,762 --> 01:17:48,241
Hirtelen ő...

381
01:17:48,330 --> 01:17:51,106
... hirtelen a szíve...

382
01:17:51,199 --> 01:17:54,976
- ... megállt a szíve.
- Mit?

383
01:17:55,070 --> 01:17:56,572
Yukino, hol van?

384
01:17:56,672 --> 01:17:57,844
Elmegy vásárolni

385
01:17:59,941 --> 01:18:03,320
Gyorsan hívjon mentőt.

386
01:18:11,887 --> 01:18:13,298
Apa...

387
01:18:22,297 --> 01:18:23,970
Mentőt hívtam.

388
01:18:24,533 --> 01:18:27,070
Ezt nem kell megtenni.

389
01:18:55,163 --> 01:18:56,437
vége.

390
01:19:00,869 --> 01:19:03,873
Nem, ez csak a kezdet.

391
01:19:13,448 --> 01:19:17,624
Mikage, hadd mondjam el...

392
01:19:18,320 --> 01:19:20,596
...az igazi kilétem.

393
01:19:34,002 --> 01:19:37,643
Kazuyo vagyok, Maeda Suguro lánya.

394
01:19:37,973 --> 01:19:44,447
- Youiti a féltestvérem.
- Mit?

395
01:19:45,680 --> 01:19:47,785
Yukino elment.

396
01:19:48,116 --> 01:19:50,756
Kívülálló, mert nincs bejegyezve családként.

397
01:19:50,852 --> 01:19:54,299
Csak Youiti és én kapjuk meg az örökséget.

398
01:20:06,301 --> 01:20:09,942
Miért? Miért?

399
01:20:10,472 --> 01:20:14,943
Miért nincs örökség?

400
01:20:15,043 --> 01:20:18,490
Miért...? Youiti...

401
01:20:18,580 --> 01:20:24,622
Miért nem jelentkezel?... Youiti.

402
01:20:25,420 --> 01:20:29,266
A Főnök tényleg hülye

403
01:20:30,292 --> 01:20:33,330
Azt akarta, hogy egy fiú örökölje vállalkozását.

404
01:20:33,428 --> 01:20:39,470
Gyenge a szíve, de még mindig szed gyógyszert.

405
01:20:40,101 --> 01:20:42,377
Beállítottam a gyógyszer adagját...

406
01:20:42,938 --> 01:20:45,475
... de talán túl sok az adag.

407
01:20:48,310 --> 01:20:51,018
Szerinted én öltem meg?

408
01:20:51,546 --> 01:20:52,616
Persze hogy nem...

409
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
...de nagyon szeretném, ha gyorsan meghalna.

410
01:20:58,420 --> 01:21:03,768
Anya a szupermarketben dolgozik.

411
01:21:05,093 --> 01:21:07,164
Ő egy eladó.

412
01:21:08,530 --> 01:21:10,203
Akkoriban már szexeltek...

413
01:21:11,032 --> 01:21:14,536
... de nem fizet a megélhetésünkért.

414
01:21:15,337 --> 01:21:19,444
Utálom, amiért egy másik nőt vett feleségül.

415
01:21:20,008 --> 01:21:22,488
Gyenge a szíve, de még mindig szed gyógyszert.

416
01:21:23,245 --> 01:21:25,191
A férfiak szánalmasak.

417
01:21:26,548 --> 01:21:28,653
Youiti-t így szülte.

418
01:21:29,184 --> 01:21:32,791
Most pedig hagyj itt...

419
01:21:34,289 --> 01:21:37,133
... de Yukino már nem tud szülni.

420
01:21:39,527 --> 01:21:42,133
Szóval, mi van velem?

421
01:21:43,565 --> 01:21:45,272
Ez nem az én dolgom.

422
01:21:45,800 --> 01:21:47,279
Menj és kérdezd meg Youitit.

423
01:21:48,370 --> 01:21:50,577
Biztos vagyok benne, hogy akkoriban nem voltatok házasok.

424
01:21:51,039 --> 01:21:52,985
Youiti elvesztette pozícióját a cégnél...

425
01:21:55,977 --> 01:21:57,786
...nem regisztrálta magát családként...

426
01:21:59,547 --> 01:22:01,823
... hogy ne kapjon örökséget.

427
01:22:03,018 --> 01:22:06,898
Abban az esetben. én... én...

428
01:22:08,690 --> 01:22:11,330
Tulajdonképpen nagyon kedvellek...

429
01:22:12,894 --> 01:22:15,738
... itt maradhatsz, ha akarsz...

430
01:22:16,898 --> 01:22:18,571
... de változtatnod kell a hozzáállásodon.

431
01:24:27,000 --> 01:24:37,000
Fordította
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
http://bandit-iseng.blogspot.com

432
01:24:37,000 --> 01:24:47,000
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me

433
01:24:47,000 --> 01:24:57,000
Film, West-Series, K-Drama, Anime,
Zene, szoftver, feliratok és még sok más
--- http://IDFL.ME ---